2006-02-08
訂正……カミーユ＝カブラルさんの肩書き……
これまでトランスジェンダーのカミーユ＝カブラルさんをパリ市議(緑の党)と表記していたのですが、正確にはパリ17区の区議だそうです。フランス語だと「市議」も「区議」も同じ単語を使うため、小生は誤解していたのですが、本を書くにあたり彼女の肩書きを改めて調べて判明しました。ここに訂正申し上げます。
更新情報を受け取る 
RSS フィード
RSS フィード
Loading
プロフィール
及川 健二ジャーナリスト／研究者。
それまで一分もフランス語を学んだことがなかったのに、
フランス留学を決断。2002年UCLAエクステンションセンター・
夏期英会話講座・修了、グランゼコールの一つ、2004年
リール政治学院・夏期特別セミナー修了(European Summer
University Program at Institut d’Etudes Politiques de Lille)。
フランス国立パリ第九大学・Dauphine修士課程に2004-05年に在学。
多国籍企業の経営戦略が研究テーマ。大学では”英語”で講義を
受け、語学学校でフランス語を勉強するというチョット変わった留学生活をおくる。2004年7月3日から2006年3月25日までフランスに滞在。リール、トゥール、パリにて生活する。数々の政治家にインタビューする。
共著『オカマは差別か』(ポット出版)、2002年1月。
編集・共著『常識を超えて』(ポット出版)、2002年6月。
単著『ゲイ＠パリ 現代フランス同性愛事情』(長崎出版)、2006年10月。
単著『沸騰するフランス 暴動・極右・学生デモ・ジダンの頭突き』(花伝社)、2006年10月。
単著『フランスは最高！』(花伝社)、2007年6月。
この記事をTwitterに
Twitterでつぶやく：
ポット出版のメールマガジン
ポット出版の本に興味を持ってくださった方は、ぜひメールマガジンにご登録ください。ご登録いただいた方には、ポット出版の新刊案内（随時）、ポット出版サイトの更新情報（週1回）をお送りします。
メール配信を希望される方は、下記フォームよりお申し込みください。
ご登録は無料です。
17区っていうのはパリ市内でも郊外（セーヌ右岸・北西部）になります。パリ20区は、都心から1、2、…と始まって時計回りの螺旋状にカウントして20が最後ですから。
ちなみに東京23区の公式な「序列」も千代田・中央・港の都心3区から始まって、やはり時計回りのらせん状に並べていって最後は江戸川で終わるところはパリと似ています（ただし東京は例外あり）
そう言えば、今日発売のニューズウィーク日本版に、セゴレーヌ・ロワイヤルのインタビューが載っているそうです。例の英語版の翻訳でしょう。
それでは、東京で都議にあたる「パリ市議」ではなく、パリ市の下の区にある区議会の議員さんということですね。フランスにも「区議会議員」さんがいるとは初めて知りました。パリだけでしょうかね。日本は国会議員−都道府県議−市区町村議の順ですね。
＞Tn様
セゴレーヌさんには大統領になってもらいたいものです。
＞宮原さん
おっしゃる通り。パリ市は「県」と「市」を兼ねています。いわば東京都のようなもの。その下に20の区(だったかな)が存在し、各区に区議が存在します。そして、各区から市議も選出されます。