『有田芳生 私の取材ノート』（同時代社）に「さようなら、鄧麗君」というテレサ＝テンの死を悼む一文が載っている。私にとっては中学３年生の時分（1995年）に買った思い出深い作品だ。

有田さんは書く。

「最後の出会いにとなってしまった仙台で、彼女は、いつものように左手でＶサインを示して微笑んでいた。私は鄧麗君に約束したように、彼女の人生を書くこと、そして彼女の思いを一人でも多くの人たちに伝えることで、時分なりの責任を果たしたい。

　一部の週刊誌などが、鄧麗君の死を興味本位に取りざたすることへの怒りを込めて、私は彼女の内面へと一歩でも歩み寄り、もはや本人自らが語ることがかなわない思いをできるだけ綴っていきたい。さようなら鄧麗君。あなたの澄んだ歌声は、私たちの心の中にいつまでも流れ続けている。もういちど、さようなら鄧麗君……。」（95年5月26日記）

　仙台という地名は魯迅が学んだ地であることから、中国人にとってはよく知られている。
　有田芳生さんは１０年後の2005年3月30日に『私の家は山の向こう　テレサ・テン 十年目の真実』（文藝春秋）を上梓した。労作を拝読し、1989念5月27日夜に香港のコンサートでテレサ＝テンが歌った『私の家は山の向こう』(＊原題は前掲著に刻まれている。CDが付いている)を拝聴して、「我愛民主」「民主萬歳」という故人の御意志が叶う日を切に念じ上げる。（つづく）

追伸１：天安門事件で学生には法国・国歌「La Marseillaise」を歌う者もいたという。たしかに、多くの国の民主革命で同曲が歌われた歴史がある。血なまぐさい「革命歌」よりも、美しい歌詞・旋律の『私の家は山の向こう』のほうが民主化を求める象徴に相応しい。

追記２：リヨネル＝ジョスパン内閣（1997-2002）に外務相を務めたユベール＝ヴェドリーヌ氏の来日講演を今年拝聴した。同氏は民主化を「内的なポテンシャル」に求められた。