フランス社会党から、日本のゲイパレードに対するメッセージを頂きました。当ブログ読者のEri様が翻訳したものを小生が若干手直しました。フランス社会党は第二党で、81年〜95年にはミッテラン大統領の下、政権党についていました。
仏緑の党のイケメン全国書記、ヤンさんから昨日、メッセージをもらいましたので、こちらもさっさと翻訳して紹介します。赤色のダニーこと、ダニエル・コーンベンディットさんにもメッセージを依頼していたのですが、七月下旬に事務所に連絡したところ九月頭までバカンスのため閉鎖している、とのことです。あと、ラファラン前首相のメッセージも近日中に紹介します。
★★★★★
フランスでは、ゲイプライド(la marche des Fierte)は待ち望まれた最高の瞬間です｡
毎年さまざまな団体が自分達の要求を提示し訴えることができるだけでなく、必要な場合には改革を支援することができます。
世界中で、さまざまなゲイプライドがまず最初にメンタリティーを変化させ、一向に消えない厳しい差別の状況をしばしば(良い方向へ)前進させることも可能にします。
他国と同様にフランスでは、社会党は差別と同性愛嫌悪(L’Homophobie)に対する闘いに非常に関心を持っています。それゆえ私たちは、３年の中断の後に、東京プライドが今年開催されることを嬉しく思うとともに、パレードの成功をお祈りしております。
アドリン・アザン(Adeline Hazan)
仏社会党「人権・自由」委員会・全国書記
(SecrxJ鉛aire nationale aux Droits de l’Homme et aux LibertxJ遠)
http://www.parti-socialiste.fr/